1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 Não. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 Não. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Rendimento abundante, pelo que vejo. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Sim, papai. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 Ah, o Senhor é bom. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Agora se apresse e leve isso para sua mãe. Meu jantar está quase pronto. Tudo bem? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Por que está demorando tanto, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Mãos ociosas são obra do diabo. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, você está aí em cima? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Sim, padre. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Por que você está demorando tanto? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 Pai? O que? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Quais são os métodos antigos? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 O que você quer dizer com métodos antigos? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Estão lá... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Outra religião além do Cristianismo. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 O Senhor diz que não porás nenhum outros deuses antes de mim. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Mas se Deus diz para não colocar outros deuses antes dele, isso significa que há 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 deuses. O Senhor disse que eu sou o caminho, o vida, e a verdade, e todos entrarão 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 céu através de mim. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Pai, de onde vem o mal? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Bem, Deus permitiu que o mal entrasse no mundo. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Para que você possa ter livre arbítrio para escolha os caminhos certos e errados. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Agora isso é blasfêmia. Isso é o suficiente isso, você ouviu? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Agora se apresse. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Certifique-se de que a porta esteja fechada. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 O que deu em você ultimamente, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Você esqueceu de tirar a cabeça do nuvens. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Ela está observando Thomas Williams. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Pare com isso. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Ela está esperando por ele. E eu sei isso. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 Eu a vi dando uma volta com ele outro dia. Abby, pare. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Passeios com Thomas? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 É assim que os rumores começam. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Ele não vai falar comigo agora. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Agora? O que você quer dizer? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Agora que ele sabe que gosto dele. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Você contou a ele? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 O que faz você pensar que ele gosta de você? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 O que é necessário para fazer esta mesa acertando? Eu te digo, todas as noites. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 A faca vai para dentro do garfo, não o exterior. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna tem uma queda por Thomas. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Estávamos apenas nos divertindo um pouco com ela, só isso. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Eu não quero falar sobre isso, você ouviu? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Ela fará 17 anos neste verão. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 É natural que ela queira alguém para construir uma vida. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Ela sairá de casa quando o Senhor estiver bom e pronto. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Até então, ela pertence aqui com ela família. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Mas, Lemuel, ela é mais velha do que eu quando nós éramos casados. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 Isso será o suficiente, ouviu? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Vamos fazer uma pausa. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Ana! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 O que é isso? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Nenhum de seus negócios. Ir para a cama. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Você tem lido esse livro há muito tempo muito ultimamente. Parece meio assustador. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Verifique o livro. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 Onde você conseguiu isso? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Amigo da escola. Ir para a cama. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Do que se trata? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Ir para a cama. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 Onde você está indo? Quieto. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Vá acordar pai. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 Papai não vai gostar disso. Papai não precisa sabe. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Volte para a cama. Não me siga. Mas eu quero dizer isso. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Esther, você notou que há alguma coisa estranha está acontecendo por aí 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 Não, na verdade não. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Nem mesmo as marcas nas árvores? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Você não os vê? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 Não, Camille, não tenho. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Bem, algo está errado. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Você sabe o que? eu vou falar com Ana. Veja o que ela tem a dizer sobre isso. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Como eu quiser, assim seja, o feitiço de amor que lancei sobre ti. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Sem prejudicar ninguém e com amor a todos, então seja feito por um chamado de magia. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Mas com este poder eu decreto que deixe o amor fluir livremente, selvagem e livre 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Então 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 mote seja pela potência de três 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Ana. Tomás? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 É você? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Sim, Ana. É o Tomás. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 O que você está fazendo aqui? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 Por que você está usando isso? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Meu pai fez isso para mim. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Não é legal? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 O que? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Eu só quero ver você, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Eu estive pensando em você. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Você tem pensado em mim? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 O tempo todo. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Ah, Tomás. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 Eu penso em você também. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Venha comigo um pouco. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Não posso. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Meu pai... Meu pai vai nos matar. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Não se preocupe com ele. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Ele está dormindo. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Não posso, Tomás. Eu realmente quero, mas eu não posso. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Por favor? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Não sei, Tomás. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Ninguém vai saber que você se foi. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Só um minuto? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Tem certeza? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Funcionou. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 O feitiço funcionou. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Bem, tudo bem então. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Só por um momento. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 Eu não consigo ver você. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Aqui. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Onde, Tomás? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Onde você está? 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Siga o som da minha voz. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 O que é? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Algo a pegou. Algo tem ela. O que aconteceu com ela? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Não sei. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 Onde ela está? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 Na floresta. Onde na floresta? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 Na parte de trás do campo. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Vá para casa com sua mãe. eu vou vá procurá-la. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Quem fez isso com você? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Quem fez isso com você, Ana? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Tomás. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Eu só estava tentando... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Algo aconteceu com ela. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Tomás. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 Não foi Tomás. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Não foi. Foi o diabo. Era. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Tinha olhos vermelhos. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 O que você está fazendo? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Olho por olho. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Rapaz, você está melhor? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 Eu acho que sim. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Como você está, amigo? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Estou bem. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 Está se recuperando? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Fazendo o meu melhor. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 O que Lemuel está fazendo aqui? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Por que você comprou essa arma? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Eu sou a mão do Senhor. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Eu fiz para você seu chocolate quente favorito e marshmallows. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, você não come há dois dias. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Você precisa comer. Você precisa beber. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 O que diabos deu em Lemuel? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Eu não sei, mas estamos prestes a descobrir fora. O que vamos dizer a Ester? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Não sei. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 O que o traz aqui, Sr. Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Onde está Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel matou meu filho esta noite, Sra. Marrom. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 Ele atirou em Thomas. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Ele apenas levantou a arma e atirou nele. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Onde está Lemuel? O que aconteceu com Lemuel? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 O Senhor levou os dois hoje, Sra. Marrom. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Eles são ambos. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 E quanto a isso? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 O que aconteceu, Sra. Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 O que o levaria a fazer tal coisa? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Por que? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Não disse que é hora de se apressar. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Hora de servir. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Raquel! Eu estou entrando! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 É hora de responder pelo mal que você tem trazido para nossa casa. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Saia da minha casa, como você se atreve? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Sua filha foi levada pelo diabo, Sra. Brown. Ela é uma necromante 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 bruxa. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Onde ela está, Ester? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 Não sei. Ela estava aqui há um tempo atrás. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Você estava em nossa casa esta noite. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Você animou os corpos dos mortos. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Agora Rachel está morta. Morto pela névoa do inferno. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Tanta morte. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 Isso é lindo. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Deus de poder, proteja-nos deste mal. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Ela é minha! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Somente a morte a libertará. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Confirme minha fé para que minhas palavras possam não fique vazio. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 A mãe é a próxima e depois Abby. Todos nós pertence a ele. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Leve-a. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Devemos livrar o mundo deste mal. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Temos que ir. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Estaremos em apuros, cara. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Não há como voltar atrás agora. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Vou encontrar um riacho ou algo assim. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Você entendeu, cara? Você tem a chave? Sim, Eu tenho isso na minha mão aqui mesmo. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Angra. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Perdi a maldita chave, Shakey. Ajude-me encontre. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 Porra! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Nós vamos morrer, cara. Vamos. É desapareceu. Temos que ir. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Por aqui. Não! Precisamos estar indo para isso caminho ou estaremos correndo por aí 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 círculos. Precisamos seguir esse caminho. eu sou dizendo a você, cara, precisamos ir 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 a mesma direção. Escute-me. Até tirarmos essas malditas algemas, temos 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 tem que estar na mesma página. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Confie em mim, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 Tudo bem, droga, vamos embora. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Precisamos tirar essas camisas. Sim, Estou com calor pra caralho. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, que tipo de cobras eles têm por aí aqui? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Qualquer coisa que possa nos machucar? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Bem, eles têm cabeças de cobre. Eles podem machucar você. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 E eles têm cascavéis. Eles podem definitivamente machucou você. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Bem, é melhor assistirmos então. Nós não escapar da prisão para morrer com uma cobra 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 mordida. Não o suficiente para te matar, mas você não quero ser mordido por um. eu vou 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 você isso. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Bem, prefiro não descobrir. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Ei, o que você estava fazendo, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Matar? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Talvez. Bem, tinha que ser alguma coisa. Eles não mande você para Thorny Ridge por 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 arrancando as etiquetas das almofadas do sofá. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Não quero falar sobre isso agora. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Bem, é importante para mim se você me matar. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Bem, como posso saber que você não vai me matar, Shakey? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Você é um assassino? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Talvez. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Ficamos por um minuto. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Precisamos ver onde estamos. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Acho que vi uma antiga estrada madeireira. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Você pode pegar seu trabalho extra. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Qual é o plano depois disso? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Precisamos encontrar uma casa ou algo assim. Arranja algumas piscinas ou algo assim. Pegue estes 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 tire as malditas algemas. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 E então o que? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 E então seguimos caminhos separados. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Eu sou de Boston, cara. Eu não vou durar um minuto aqui. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 Isso não é nenhuma preocupação minha. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 É melhor se nos separarmos. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Discordo, mas... Tudo bem. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Olhe. Ah, Jesus. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Minha garota, minha garota, não minta para mim. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Diga-me onde você dormiu ontem à noite? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 Nos pinheiros, nos pinheiros onde o sol não... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Cara, estou morrendo de fome. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Sim, morrer de fome não é a palavra. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 Onde diabos estamos? As pessoas não vivem aqui fora? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Você pode caminhar por dias no leste Kentucky e não encontrar a civilização. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 É por isso que construíram o cercado aqui, Eu acho. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Deve haver frutas ou algo assim aqui fora. Você come o que pode descobrir 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 aqui. Ei, talvez tenhamos sorte e o cachorro de alguém também fica um pouco 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Cara, eu não vou comer nenhum cachorro. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Bem, você não está morrendo de fome então. Inferno, cachorro é uma refeição fácil. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Venha aqui, garoto. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Esconder! É arriscado se mover à luz do dia assim. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Eles provavelmente têm guardas em todas as pontes e intersecção daqui até Ohio. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Você quer dizer apenas esperar? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Sim. Não temos muitas opções, caramba. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Sempre há opções. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Só preciso pensar fora da caixa. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Olha, isso não vai funcionar, Shakey. Você só vai se machucar. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Porra! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Olha, cara, temos que nos manter juntos. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Vamos ficar quietos por um tempo. Deitar abaixo. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Eu vou fazer o primeiro turno. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Um relógio para cobras. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Olá, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Sim? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Por que você foi preso? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Essa conversa de novo, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Acabei de ter uma teoria sobre você. Eu só estou curioso. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Se eu te contar, você voltará para dormir? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Claro. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Traição. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Traição? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Sim. Ah, cara. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Isso é profundo. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Como isso acontece? Você não deveria estar na prisão militar? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 Eu era. Eles me transferiram para Thorny Ridge para economizar dinheiro. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Droga. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Como diabos algo assim acontecer? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Não é uma questão de como, mas por quê. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Se você descobrir isso, me avise. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Ei. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Outro trocadilho. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Eu vou dar uma olhada. Sim. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Bem, a boa notícia é que não pareça alguém está aqui há algum tempo. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Tem que haver algo aqui que possamos tire essas algemas. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Está escurecendo e estou exausto. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Sim, você está certo. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Estamos perdendo a luz do dia. É melhor deitarmos baixo. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Estas algemas estão começando a doer. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Eu sei. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Amanhã é nosso último dia juntos. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Eles estão saindo de um jeito ou de outro. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 De uma forma ou de outra? Que diabos é isso deveria significar? Relaxar. É apenas 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 significa que eles estão saindo, ok? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Acordar. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Deixe-me em paz, caramba. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Ei, cara, você é bom. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Você é bom. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Ei, isso parece um fio ou algo assim. Sim, é um fio de fiança. Podemos usar 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 isso. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 Droga, não está funcionando. Vai funcionar. Só temos que continuar tentando. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Precisamos comer esse peixe antes que ele acabe ruim. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Precisamos iniciar um incêndio. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Precisamos iniciar um novo incêndio. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Eu pensei que vocês, garotos da cidade, gostassem de sushi e merda assim. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Eu não gosto de sushi. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Bem, eu também não gosto de sushi, mas é isso que há para o jantar. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Agora, amanhã, temos que continuar andando. Não há nada para nós aqui. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Deve haver uma casa em algum lugar. Alguém tem que ser dono deste lugar. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Temos que estar em todas as rádios agora. Nós preciso ter cuidado. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Nós ficaremos bem. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Dentro e fora. Ninguém precisa se machucar. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Mas, eu não vou voltar para a prisão, Shakey. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Agora é tarde demais para isso. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Esperemos que não chegue a isso. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Não vai. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Nunca matei ninguém antes, Ed. Não quero isso no meu nome. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Sim, bem, você não tem muita escolha agora. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Sim, eu acho. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Você já matou alguém antes, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Sim, mas não foi isso que eu bloqueei pronto para. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Então você matou alguém e foi trancado acordado, mas você não estava preso por 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 matando alguém. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Como diabos isso acontece? Esse é o meu maldito negócio. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Bem, onde você matou alguém antes, Edu? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vietnã. Você atirou em pessoas? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 É isso que se faz na guerra, não é? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 E você? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Você não parece do tipo violento. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Eu queimaria a casa de alguém. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Droga. Bem, acho que eles mereciam, hein? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Ah, ele merecia. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 Porra! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Ei, o que é isso? Parece uma luz ou alguma coisa. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Onde? Três horas. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 São duas, talvez três milhas no a maioria. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 E podemos ir para lá de madrugada, ficar quietos, e ver o que podemos ver. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 O que aconteceu com viajar à noite? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 A lua está brilhante como o inferno. Poderia muito bem ser luz do dia. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Bem, quem mora lá tem certeza estarei lá agora, dormindo ou 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 tudo mais. Eu acho que temos um melhor chance de ver o que está acontecendo uma vez 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 levante-se andando. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Agora podemos nos esconder na floresta ou alguma coisa. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Bem, esperemos que eles não tenham cachorros. Eles podem ser alertados. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Bem, esperemos que não. Por agora. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Dentro e fora. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 tirar as algemas, talvez roubar um carro. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Vamos descansar. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 tipo de trânsito ontem à noite chegando ou fora. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Acho que aquela casa está vazia, mas precisamos para ter certeza. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Eu ouvi o que pareciam ser coiotes ou alguma coisa, mas não ouvi nada 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 ou qualquer coisa. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Devíamos observar um pouco antes de irmos dentro. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Eu concordo. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 A maioria das pessoas por aqui são agricultores. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Se eles não estiverem se mexendo no primeiro algumas horas, acho que estamos bem. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Temos que ficar discretos por aqui. Somente chance de alguém ter medo deles 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 subindo de longe. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 É assim que você está no exército? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Sim, mais ou menos. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Apenas me observe, ok? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Acho que estamos bem aqui. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Que horas você acha que são? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Não pode ser depois das 8 ou 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 Eu concordo. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Vamos esperar algumas horas. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Se ninguém entrar depois da hora do almoço, nós entraremos. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Parece bom. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Eu tenho direito ao chuveiro. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 OK. Você toma banho e eu pego o cerveja. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Ei, agora isso muda as coisas. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Acho que já se passaram cerca de duas horas. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Estou pronto para fazer isso de qualquer maneira. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Sim, é agora ou nunca. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Vamos. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 Droga, acho que um de nós vai conseguir completamente, mas não ambos juntos. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Eu não acho que vamos superar isso porta. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Mas temos que ser rápidos. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Acho que está muito lamacento lá em cima. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 Está quebrado. Um pouco fechado. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Teremos que encontrar algo em a casa para calçá-la, eu acho. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Mantenha pressão sobre ele quando você calçá-lo mais tarde. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 Tem alguém aqui? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 Droga, é a primeira casa que chegamos desde que saiu e não tem água? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Sim. Bem-vindo ao Kentucky. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Eu vi um velho poço mais cedo. Talvez tenhamos sorte e não será 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 Tudo bem. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 É a última vez que comemos um Mackey's para dormir. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Vamos, vamos empilhar isso. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Acho que já estou farto, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Podemos acertá-lo novamente em algum momento do manhã. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Eu sei. Já faz um dia, isso é para claro. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Poderíamos ficar aqui por um mês e não encontre esses caras. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, o pessoal daqui provavelmente leva cuidar deles de qualquer maneira. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Eu ouvi histórias. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Oh sim? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 O que você ouviu? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Bem, acho que já se passaram cerca de 20 anos atrás agora. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Veja, havia uma família que supostamente saiu aqui. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Este é Paulo. Sobre. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 Rogério. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Nós vamos dar uma olhada. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Sobre. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Grande aperto. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Sim, você fica do seu lado. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ah, bem, você fica no seu. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Não se preocupe. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Você sabe, para alguns criminosos, nós 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 fazer lockpicks de merda. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Sim. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Teremos isso pela manhã. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Posso sentir aquele copo ali. É é só uma questão de acertar. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 É isso. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 O que diabos vamos fazer, cara? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Bem, se eles tiverem uma arma, estamos mortos. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Eles se foram. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 Olá? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 Olá? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 É Lei! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Alguém em casa? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 O 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 porra? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 Tem sangue bem ali. Olá? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Sair!